コリ梅
151-韓国料理の新格言
|
|
|
１、テンジャンチゲで顔を洗う ・意味 →味噌汁よりも激しい叱責を表す ・用例 「テンジャンチゲで顔洗って出直して来い！」 「あちちち！ ごめんなさい、ごめんなさい、あちちち！」 ２、スンドゥブの角で頭をぶつける ・意味 →どう考えても不可能なこと ・用例 「スンドゥブの角で頭をぶつけて死んじまえっ！」 「先生、角がどこだかわかりません」 ３、焼酎は百薬の長 ・意味 →どんなヤクよりもトリップできる ・用例 「あのやろう５次会行こうだなんて言ってるよ」 「完全にいっちゃってるな。やっぱり焼酎は百薬の長だ」 ４、空腹と唐辛子は最大の調味料 ・意味 →失敗もきれいに塗りつぶすことでごまかせる 用例 「なんか今日は味付けがうまくいかなかったみたい。」 「じゃあ唐辛子でごまかしなさい。空腹と唐辛子は最大の調味料だから」 ５、カルビはＱのつく月以外に食べるな ・意味 →カルビはＱのつかない月に食べると大変なことになる ・用例 「オンマ、たまにはカルビとか食べたいよお」 「カルビはＱのつく月以外は食べるなっていうでしょ。駄目よ！」 「Ｑのつく月なんか１個もないじゃんよお」 ６、小さい唐辛子は辛（つら）い ・意味 →男の悲哀を述べている ・用例 「山椒は小粒でもピリリと辛いって韓国語でなんて言うの？」 「小さい唐辛子は辛い」 「ほー、意味が少し変わってくるね」 （注）俗語で唐辛子は男性器のこと ７、青菜に塩とゴマ油 ・意味 →物事は考えよう ・用例 「あいつ、だいぶ落ち込んでるよな」 「まるで青菜に塩だよな」 「失敗してもその後どうするかなんだけどな」 「おう、青菜に塩とゴマ油っていうからな」 ８、２杯目のチュオタン ・意味 →元祖の店の隣に似たような店を作っても結局繁盛しない ・用例 「あちこちに名物通りがあるけど、流行っているのは元祖の店だけだな」 「２杯目のチュオタンっていうからな」 ９、牛後となるとも鶏口となるなかれ ・意味 →鶏のくちばしは食べられないがコリコムタンはおいしい ・用例 「このコリコムタンうまいな」 「牛後となるとも鶏口となるなかれって言うくらいだからな」 １０、虫食う奴も好きずき ・意味 →好き嫌いは千差万別 ・用例 「あいつポンデギ食う割にはニンジン食えないんだよなあ」 「まあ、虫食う奴も好きずきだからな」 １１、同じトルソッパプを食う ・意味 →１人前のものを２人で食べる ・用例 「あいつら若い頃は同じトルソッパプを食べてたらしいぜ」 「よっぽど金がなかったんだろうな」 １２、左ヒラメの右ヒラメ ・意味 →市場に行くとヒラメばかり薦められる ・用例 「サシミ？ サシミ食べますか？ ヒラメ、ヒラメあります」 「市場に来るとこれだから困るよな。見学だけしたいのに……」 「まあ、左ヒラメの右ヒラメっていうくらいだからな……」 １３、武士は食わねど爪楊枝 ・意味 →特に食べる人はいないけど食べられる ・用例 「韓国の爪楊枝ってデンプンから出来てるんだってさ」 「へー、武士は食わねど爪楊枝だな」 １４、韓国の箸より重いものを持たない ・意味 →五十歩百歩 用例 「あの子、社長の娘でなあ。箸より重いものを持ったことがないんだ」 「ふーん、それで親の会社で働き始めたのか」 「そんなことしても、たいした苦労じゃないだろうになあ」 「韓国の箸より重いものを持たないってやつだな」 １５、傷口に唐辛子を塗る ・意味 →塩を塗るくらいでは生ぬるいという例え ・用例 「あいつ彼女に振られたらしいぜ」 「そうかあ。あの野郎、自慢ばっかりしてやがったからな」 「いっちょまえに落ち込んでやんの。ざまあみろだよ」 「よし、傷口に唐辛子を塗りに行こうぜ」 １６、ホットクの皮も３度 ・意味 →いかに温厚な人でも食べ物のことは怒る ・用例 「ちょっとこのホットク中身入ってないよ！」 「え、そんなはずはないんですけどねえ」 「３回かじってもまだ蜜が出てこない。ホットクの皮も３度だ！」 １７、練る粉は育つ ・意味 →子どもは甘やかしてはいけない ・用例 「靖史ったら全然勉強しないのよ」 「そんなことじゃダメよ。もっとビシビシしつけないと」 「そうね、練る粉は育つっていうものね」 １８、焼け石に米 ・意味 →物事は一工夫でぐんとよくなる ・用例 「石焼きビビンバは最後まで冷めなくていいよな」 「まさに焼け石に米だな」 １９、牛の背に腹はかえられない ・意味 →２番人気は１番人気を追い越せない ・用例 「ロースよりもやっぱりカルビだよな」 「牛の背に腹はかえられないって言うもんな」 「俺とお前の関係みたいだよな」 「ん？ お前がロース？」 ２０、酒注ぎ合うも多情の縁 ・意味 →韓国では飲むことこそが情の証 ・用例 「韓国人の友達がたくさんできたんだって？」 「うん、留学生活の大半が飲み会ばかりだったから」 「酒注ぎ合うも多情の縁って言うもんね」 2006年03月16日 |
|
|