コリ梅

136-難解なアルバイト募集

ソウルの街で見つけたアルバイト募集の張り紙。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

アルバイト募集

男：０名

女：０名

時間：午前１０：３０〜

　　　午後３時３０分

店名　×××−××××

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この店はいったい何を考えているのだろう。

と、ここまで書いてアップしようと思ったが、

念のためと思い、韓国人の友達に確認をとってみた。

「これ、何かのギャグだよね」

「え、何が？」

「男女ともに０名ずつの募集って」

「あー、違う違う」

「へ！？」

「０名って書いてある時は、１ケタ名募集ってこと」

「１ケタ名？」

「１名から９名。つまり若干名ってことね。００名なら２ケタ名募集」

「そうなの！？」

「ま、０名って書いてあったらたいてい１名だけどね」

「そ、そうだったんだ……」

またひとつ韓国との文化的差異を学んだ今日の午後だった。

2005年07月10日

戻る