コリ梅

105-魚へんでクイズ

魚へんに平たいと書いて、ヒラメ。

魚へんに青いと書いて、サバ。

魚へんに旨いと書いて、寿司。

たった一文字で、これだけ表現できるのだから漢字は素晴らしい。

その完成度はもはや、芸術的であるとすら思う。

というあたりにインスピレーションを得て、

韓国の魚、および魚料理を、魚へんの漢字で表現してみた。

どれも実際にはない漢字ばかりだが、

いったい何を表現しているのか、当ててみてほしい。

さあ、わかるかなあ……。

さて、それでは正解発表。

中には、かなり無理のある漢字も含まれているが、

そのへんはご愛嬌ということで勘弁願いたい。

まず、魚へんに長い［魚長］と、魚へんに広い［魚広］。

韓国語では長魚（チャンオ）と書いてウナギ（またはアナゴ）。

広魚（クァンオ）と書いて、ヒラメを表現する。

それをそのまま漢字１文字に置き換えただけ。

答えはウナギ（アナゴ）、そしてヒラメ。

次に、

魚へんに氷と書いて［魚氷］。

魚へんに臭と書いて［魚臭］。

魚へんに贈と書いて［魚贈］。

これは魚のもつイメージをそのまま置き換えてみた。

必ず凍らせた状態で刺身を食べる、マグロ。

アンモニア臭がすさまじい、エイ（ホンオ）。

正月、秋夕の贈答品として人気のあるイシモチ（クルビ）。

そして、

魚へんに丼と書いて［魚丼］。

魚へんに餡と書いて［魚餡］。

魚へんに後と書いて［魚後］。

これは、魚料理を漢字にしてみた。

魚のどんぶりなので、フェトッパプ（刺身丼）。

魚の中にアンコを入れた、プンオパン（鯛焼き）。

魚（刺身）の後に必ず食べる、メウンタン（あらを煮込んだ辛い鍋）。

うーん、ちょっと苦しかったか……。

さて、最後が難問。

魚へんに丘と書いて［魚丘］。

魚へんに引と書いて［魚引］。

その２文字を組み合わせて［魚丘　魚引］。

もしこれが読めたなら、

それは僕の頭の中を読めたのと同じこと。

心から拍手を贈らせて頂きたいと思う。

まずは、この魚へんを、虫へんにかえてみる。

虫へんに丘と書いて［蚯］。

虫へんに引と書いて［蚓］。

その２文字を組み合わせて［蚯蚓］。

これが読めるだけでも、胸を張っていいと思う。

日本語の中でも、そうとうな難読漢字だ。

答えは、ミミズ。

というあたりで、ピンときたのではないだろうか。

韓国でミミズによく似た海産物といえば、あれしかない。

市場でのたくっている、ピンク色の奇妙な生物。

答えはケブル（日本名はユムシ）。

海のミミズという別名を、魚へんで表現してみた。

さて、どのくらい当たっただろうか？

以下は、正答数の判定である。

０〜１問正解：極めて普通の方です。

２〜４問正解：韓国好きなんですね。

５〜８問正解：マ、マニアの方ですか？

９問全問正解：僕のかわりにコリアうめーや！！を運営してください。

2004年06月05日

戻る