コリ梅

001-ダッカルビの苦悩

掲示板に質問があがっている。

「ダッカルビに入っている野菜はなんですか？」

これに悩む。本当に悩む。

ダッカルビに入る野菜がわからないわけではない。

問題は表記なのである。

自分としてはタッカルビと表記したい。

「ダ」と濁るのではなく「タ」と軽やかに発音したい。

ダッカルビという語感はどうも耳に馴染まない。

相手に合わせダッカルビと書いてレスを返すか、

あるいは強気にタッカルビと我が道を貫くか。答えはでない。

ダッカルビとタッカルビ程度ならまだいい。

「タクハンマリという料理ですが……。」

これにタッカンマリとレスを返したら同じ料理と受けとってもらえるだろうか。

悩む。非常に悩む。

初めから明らかに間違っているというケースもある。

「韓国で食べたヘルムカグルクスが……」

これはきっとヘムルカルグクスのことなのだろう。

まずきちんと突っ込んでからレスを返すべきなのだろうか。

僕は日々掲示板を前に悩んでいる。

そしていつも見なかったフリをしている。

2002年12月17日

戻る